tail

teil 1. noun

1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) hale, stjert, svans

2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) hale; slep; flak

2. verb

(to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) følge, skygge

- -tailed

- tails 3. interjection

(a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) mynt!

- tail-end

- tail-light
- tail wind
- tail off

bakende

--------

ende

--------

grunn

--------

hale

I

subst. \/teɪl\/

1) (også overført) hale, svans, stjert

• they saw the tail of the comet

de så halen på kometen

2) slutt, siste del

• she walked at the tail of the procession

hun gikk bakerst i prosesjonen

3) (hverdagslig) detektiv, sporhund, skygge

• the private investigator decided to put a tail on the man

privatetterforskeren bestemte seg for at mannen skulle skygges

4) ende, bakre del, bakende (amer., hverdagslig), fitte (vulgært)

5) (frakke)skjøt, (kjole)slep, (skjorte)flak

6) hestehale, (hår)pisk

7) nedstrek under linjen (på bokstav)

8) (musikk) (note)hals

9) (vulgært) skreppe(r), berte(r), kvinnfolk (som sexobjekt)

10) (også i flertall) avfall, bunnsats, rest

at the tail of i slutten av, sist i, bakerst i

be on someones tail være i hælene på noen

have someone by the tail (hverdagslig) ha overtaket på noen

in tails (hverdagslig) (kledt) i kjole og hvitt

keep one's tail up holde motet oppe, holde humøret oppe

piece of tail knull, nummer (kvinne som seksualobjekt) berte, rype

tails (snipp)kjole mynt (motsatt av krone)

turn tail vende seg bort, vende ryggen til snu og flykte, slå retrett, stikke av stikke halen mellom bena

twist somebody's tail forarge noen, irritere noen

twist the lion's tail vekke den slumrende løve (angripe Storbritannia)

with one's tail between one's legs med halen mellom bena

II

subst. \/teɪl\/

(jus) begrensning i arveretten

estate in tail fideikomiss

heir in tail arving til fideikomiss

tenant in tail innehaver av fideikomiss

III

verb \/teɪl\/

1) skygge

• the police officers tailed the suspect for a week

politiet skygget den mistenkte i en uke

2) følge etter (i en lang rad), henge etter, fly i hælene på

3) avslutte, danne baktropp (i), komme sist\/bakerst (i)

• his brother tailed the procession

broren hans dannet baktropp i prosesjonen

4) stille seg i rekke etter hverandre, sette på rad

5) holde i halen, dra i halen, trekke i halen

6) skjære halen av, kupere

• dogs are hardly ever tailed nowadays

hunder blir sjelden halekupert nå for tiden

7) skjære av den nederste delen på, skjære av den nederste roten på

• he has been tailing turnips for five hours now

8) sette hale på, forsyne med hale

• his mother helped him tail the kite

moren hjalp ham med å sette hale på draken

9) (sjøfart) ligge forankret med akterenden mot strømmen, ligge forankret med akterenden mot vinden

tail after somebody følge noen i hælene, følge rett etter noen

tail aground (sjøfart) gå på grunn med akterenden

tail away\/off avta, bli svakere, dø bort, svinne hen

• her voice tailed away

stemmen hennes ble gradvis svakere

tail off (hverdagslig også) stikke, løpe sin vei

tail off into fortape seg i

tail out stille seg i en lang rekke, spre seg ut

tail something on to something feste noe i enden på noe, henge noe på noe

top and tail nippe (bær)